Спайк и Спан.
Сказка на ночь

Спайк и его брат Спан были двумя самыми озорными мальчиками, которых вы бы только могли себе представить. А еще они были жуткими грязнулями. Они всегда оставляли тюбик зубной пасты без колпачка, они проливали варенье на диван, и не чистили его после этого. Они бросали грязные полотенца на пол в ванной комнате, и они никогда, никогда не застилали свои кровати и никогда не приводили в порядок свою комнату. Они никогда не умывались, и никогда не спрашивали маму, чем они могут ей помочь, даже если мама выполняла какую-то тяжелую работу.

Если мама просила их помочь прибраться, они только смеялись в ответ или так долго прибирались, что маме было проще сделать это самой. По пути в школу, каждый день они убегали от мамы, прыгали вокруг прохожих, корчили грубые лица водителям машин, и вообще, наводили жуткий беспорядок вокруг. Они действительно были ужасными детьми, их мама была просто в отчаянии.

Однажды, Спайк и Спан проснулись, и обнаружили, что в доме очень тихо. Папа пришел и рассказал им, что произошло:

- Мальчики, мама заболела гриппом и должна лежать в постели. Тетя Милдред будет водить и забирать вас из школы, так что, ведите себя хорошо.

Тетя Милдред была очень строгой, так что Спайк и Спан терпеть не могли ходить с ней в школу. Она не позволяла им шалить, или убегать вперед, как они привыкли делать с мамой, и они стали приходить в школу вовремя, что было просто невероятно для них.

Школа тянулась медленно, пока не наступало время идти домой. И потом следовала еще одна скучная прогулка с тетей Милдред.

Когда Спайк и Спан возвращались домой, мама была еще в постели, поэтому им приходилось ждать папу, пока он придет и сделает чай. Однако, когда приходил папа и делал чай, не было чистых чашек, потому что они были не вымыты, диван был липким от варенья, так как никто не убрал его с тех пор как Спайк и Спан измазали его полностью, на полу был полный беспорядок, который они устроили еще с вечера, и, когда они пошли в душ, не было чистых сухих полотенец, так что им пришлось вытираться мокрыми. Зубная паста была размазана по всему умывальнику, а тюбик от нее валялся на полу.

В конце концов, они попили чай и легли спать, но их кровати были в ужасном состоянии, поскольку они не потрудились прибрать их: горы крошек от печенья накопились в кроватях за несколько дней.

Через несколько беспокойных часов в неудобной кровати Спайк проснулся.

- Спан? – позвал он.

- Да? - Спан мигом проснуться, так как его кровать была в таком же беспорядке.

- Ты знаешь, о чем я думаю?

- Думаю да…

На следующий день, после того как тетя Милдред забрала мальчиков в школу, мама почувствовала себя немного лучше, и решила встать с кровати ненадолго. Однако когда она спустилась вниз, она была просто шокирована! Она действительно подумала, что их дом кто-то ограбил, потому что все выглядело очень странно. Зубная паста была на своем месте, ванная сияла, чистые полотенца лежали аккуратно сложенные. Внизу, диван был чист, ковер был вычищен, пол вымыт. Чистые тарелки и чашки были расставлены в кухонном шкафу, и даже кровати мальчиков были застланы. Мама решила, что грабители вряд ли сделали бы это, и что должно быть тетя Милдред навела порядок.

Когда мальчики вернулись домой из школы, мама спросила их:

- Мальчики, вы знаете, тут кто-то был или это тетя Милдред прибралась?

Оба мальчика потупили глаза и засмущались. Наконец Спан заговорил.

- Это были мы, мама, - сказал он застенчиво. - Мы поняли, как много работы ты делала за нас, и нам стало стыдно, что мы никогда не помогали тебе. Пока ты болела, все было ужасным и грязным. Мы встали ночью, потому что не могли нормально спать в грязных кроватях и вычистили все. Мы будем стараться и дальше держать вещи опрятными и больше помогать тебе, не так ли Спайк?

- Да, - сказал Спайк. - Мы даже застелили наши кровати!

Мама обняла их крепко-крепко.

С тех пор мальчики стали часто помогать маме. Они, конечно, все еще устраивают беспорядок, но сами прибирают за собой, застилают кровати и помогают мыть посуду.

Сэмми Штейн

Перевод специально для сайта pesochnizza.ru