Украинские народные сказки.

Знакомимся с мировым фольклором в серии "Сказки народов мира". В этом выпуске украинская народная сказка Медвежья лапа.

Медвежья лапа.

Сидит лиса и ест рыбу. Навстречу медведь: "Здравствуй, кума! Где ты рыбки наловила?" - "Вон там на реке; пойди тоже налови".

Медведь пошел на реку, опустил хвост в воду и приговаривает: "Ловись, рыбка, маленькая и большая". А лиса свое: "Мерзни, мерзни, медвежий хвост". А медведь говорит: "Что ты, кума, там говоришь?" - "Я говорю: ловись, рыбка, маленькая и большая".

Сидел, сидел медведь, стал тянуть хвост; тянет, тянет - никак не вытянет. И говорит: "Вот много рыбы нацеплялось на хвост".

А лиса побежала на село, созвала мужиков и баб: "Идите на реку медведя бить". Бабы прибежали с лопатами и вилами, с топорами и начали бить медведя. Били, били и лапу отбили.

Медведь ушел в лес, выломал большую палку и сделал себе костыль, идет в деревню к бабе и приговаривает:

- Иду, бреду на сосновом костыле,
На дубовой палке.

Идет и приговаривает:

- Все село спит,
Вся вода спит,
А одна баба не спит,
На моей шкуре сидит,
Мое мясо варит,
Мою шерсть прядет.

Подошел медведь к двери и стучит костылем: "Открой, баба, отдай мою лапу!"

Баба испугалась, открыла подпол, погасила огонь, открыла дверь и села на печи. Медведь вошел и упал прямо в подпол. Баба закрыла дверь и пошла в село звать мужиков. Мужики пришли и начали бить медведя. Били, били и хвост отбили.

Медведь без оглядки побежал в лес, а старуха стала жить-поживать да добра наживать.

Перевод специально для сайта pesochnizza.ru

[dropdown_box start="hide" expand_text="Ведмежа лапа" show_more="Читайте українською мовою" show_less="Скрыть"]

Ведмежа лапа

Сидить лисиця і їсть рибу. Назустріч їй ведмідь: "Здоров, кума! Де ти рибки наловила?" — "Он там на річці; піди й собі налови".

Ведмідь пішов на річку, опустив хвіст у воду і приговорює: "Ловись, рибка, маленька й велика". А лисиця своє: "Мерзни, мерзни, ведмежий хвіст". А ведмідь говорить: "Що ти, кумо, там говориш?" — "Я кажу: ловись, рибка, маленька й велика".

Сидів, сидів ведмідь, став тягнути хвіст; тягне, тягне — ніяк не витягне. І говорить: "От багато риби начіплялось на хвіст".

А лисиця побігла на село, скликала мужиків та бабів: "Ідіть на річку ведмедя бити". Баби прибігли з лопатами і вилами, з топорами і почали бить ведмедя. Били, били і лапу одбили.

Ведмідь пішов у ліс, виламав велику палку і зробив собі костиль, йде в село до баби і приговорює:

— Йду, бреду на сосновім костилі,
На дубовій палці.

Йде й приговорює:

— Усе село спить,
Уся вода спить,
А одна баба не спить,
На моїй шкурі сидить,
Моє м'ясо варить,
Мою шерсть пряде.

Підійшов ведмідь до дверей і стукає колодкою: "Відкрий, бабо, віддай мою лапу!"

Баба злякалась, відкрила підпілля, погасила вогонь, відкрила двері і сіла на піч. Ведмідь увійшов і впав прямо в підпілля. Баба зачинила двері і пішла в село кликати мужиків. Мужики прийшли й почали бити ведмедя. Били, били і хвіст одбили.

Ведмідь без огляду побіг у ліс; а баба стала жити-поживати та добра наживати.
[/dropdown_box]

Сказки народов мира помогут понять культуру и традиции разных стран. Народные сказки заключают в себе наблюдения, мудрость и житейский опыт наших предков, их мировоззрение. Сказка учит смелости, честности, доброте. Пусть народная сказка рассказанная малышу, станет хорошей традицией и сблизит вас с малышом.