Украинские народные сказки.

Знакомимся с мировым фольклором в серии "Сказки народов мира". В этом выпуске украинская народная сказка Лис и петух.

Лис и петух

С наступающими сумерками заняли куры свои насесты и собирались уж ночевать, как вдруг лис голодный пришел к ним с такой новостью:

- Пришел к вам прямо из леса, где птицы и звери такой совет держали, чтобы между всей живностью отныне всякое несогласие закончилось, а вместо нее вечный мир наступил. Целое собрание, узнавши всенепременную на то потребность, постановил, чтобы прежде всего волки с овцами, да лисы с курами о том поладили, и выпало мне о том вас уведомить, так я первый хочу потому вас уверить, что от сего часа буду с вами жить по-приятельски. Если вам будет угодно в том убедиться, то лишь с насестов ваших ко мне слетите, а я вас по-братски прижму к моему сердцу, как вы еще никогда невидали, ни слыхали.

Куры, радуясь той новости, стали вдруг кудахтать. Но один петух, восхваляя то общее постановление, поднял голову вверх и стал в одну сторону как будто что-то выслушивать-выглядывать. Увидав это, лис сердечный спросил петуха:

- А чего ты, брат, так голову вверх задираешь?

На что ему ответил петух:

- Я собак высматриваю, которые вот-вот уже и подбегут, ибо рады бы и они той новостью потешиться и с тобой начало того вечного мира делом подтвердить.

Скоро и лис псов учуял, и стало ему вдруг как-то не хорошо, и дрожащим голосом, как с перепугу, говорит курам:

- Бывайте здоровы.

А петух на то ему:

- Но погодь, брат, сам к тебе слезу - потому как и псы уже здесь.

Лис только и сказал:

- Псам о том постановлении из леса еще ничего не извещено, - и драпанул так, что за ним аж задымилось.

Недолго спустя опомнились и куры от своего опьянения и сказали петуху:

- Так-то, что главный, то и с умом!

Перевод специально для сайта pesochnizza.ru

[dropdown_box start="hide" expand_text="Лис і когут" show_more="Читайте українською мовою" show_less="Скрыть"]

Лис і когут

З западаючим смерком зайняли кури свої сідала і лагодилися на нічліг, як нараз лис голодний прийшов до них з такою новиною:

- Приходжу просто з лісу, где птиці і звірі таку раду радили, щоби межи всіма животинами віднині всяка незгода закінчилася, а вмісто неї вічний мир настав. Цілий собор, узнавши всеконечну того потребу, ухвалив, щоби перед всім вовки з вівцями, а лиси з курми о тім порозумілися; і на мене випало вас о тім завідомити, а я перший хочу тоє діло ствердити, що від сеї години буду з вами жити по-приятельськи. Єсли вам завгодно о тім пересвідчитися, то лиш з бантів ваших до мене злетіть, а я вас по-братньому притисну до мого серця, як іще ніколи не видали-сте, ані чували-сте.

Кури, радуючися тою новиною, стали нараз кодкодакати; но один когут, похваляючи тую загальну ухвалу, підніс голову догори і став ся в одну сторону щось дуже дивити. Побачивши тоє, сердечний лис запитав когута:

- А чого ти, брате, заєдно так голову догори задираєш?

На тоє каже когут:

- Я виглядаю псів, котрі от уже і надбігають; бо рад би-м, щоби ся і они тою новиною потішили і з тобою початок того вічного мира ділом ствердили.

Скоро іно лис за пси учув, якось йому нараз зробилося недобре, та й перерваним голосом, мов з перепуду, каже до курей:

- Бувайте здорові!

А когут на тоє:

- Але зажди, брате; сам до тебе злізу — бо пси уже і тут.

Лис заледве іще сказав:

- Псам о тій ухвалі з лісу іще нічого не обвіщено,— і драпнув, що за ним аж закурилося.

Незадовго потому опам'яталися і кури з свого одуру і сказали когутові:

- Такой-то, що голова, то і розум!

[/dropdown_box]

Сказки народов мира помогут понять культуру и традиции разных стран. Народные сказки заключают в себе наблюдения, мудрость и житейский опыт наших предков, их мировоззрение. Сказка учит смелости, честности, доброте. Пусть народная сказка рассказанная малышу, станет хорошей традицией и сблизит вас с малышом.